LASSITER – Auslands-Ausgaben

LASSITER – Internationale Ausgaben

Infos

---

Die Serie in anderen Sprachen

Im Laufe der Zeit gab es immer wieder Übersetzungen der LASSITER Western in andere Sprachen. Hier geben wir eine kleine Auswahl an Auslands-Ausgaben. Es gab bestimmt mehr! Über weitere Inputs und Sammlerwissen freuen wir uns wie immer sehr!

NIEDERLANDE

Die meisten der 29 originalen LASSITER-Romane aus den USA waren in den Heft-Reihen CRAZY WEST und TEXAS KID zu finden.

Seit dem Jahr 1972 sind auch rund 2500 Bände der eigenen Heftserie erschienen, allerdings unter dem Titel HOLLISTER und unter dem Pseudonym JOHN Slade! Es handelt sich um Übersetzungen von deutschem LASSITER-Material – sowohl aus den Heften als auch aus den TBs.

Mit HOLLISTER BESTSELLER gab es auch eine Art zweite Auflage mit rund 600 Bänden. Wie bei holländischen Heftromanen üblich betrug der Umfang nur 52 Seiten (inkl. Umschlag). Darüber hinaus gab es auch Sammelbände in unterschiedlicher Zusammenstellung.

1977 wurden zwölf LASSITER-Taschenbücher von Autor Karl Wasser veröffentlicht – eine Auswahl aus dem deutschen Nummernbereich 11 bis 30, mit dem selben Design, jedoch mit geänderten Titelbildern.

COVER-GALERIE – Niederlande (39 Bilder)

Cover-Beispiele zum Durchklicken…

Für mehr Infos einfach mit der Maus über die Bilder fahren oder anklicken.

TSCHECHIEN

Ab 1994 als Subserie in der Reihe RODOKAPS SPECIAL.
Mindestens 17 Bände (großteils aus dem 200er-Bereich der deutschen TB-Ausgabe)

COVER-GALERIE – Tschechien (10 Bilder)

Cover-Beispiele…

Für mehr Infos einfach mit der Maus über die Bilder fahren oder anklicken.

BULGARIEN

Ab 1992 wurden mindestens 53 LASSITER Romane deutscher Autoren ins Bulgarische übersetzt und in kyrillischer Schrift veröffentlicht. Dabei handelte es sich hauptsächlich um die TB-Ausgaben ab dem Nummernbereich 116 bis 175. Die Reihenfolge ist aber nicht chronologisch. Auch die Covermotive wurden öfters geändert.

COVER-GALERIE – Bulgarien (10 Bilder)

Cover-Beispiele…

Für mehr Infos einfach mit der Maus über die Bilder fahren oder anklicken.

UNGARN

Ab 1989 erschienen drei TB-Ausgaben deutschen Ursprungs, teilweise mit demselben Titelbild (z.B. Nr. 222 und 225)

COVER-GALERIE – Ungarn (3 Bilder)

Cover-Beispiele aus Ungarn…

Für mehr Infos einfach mit der Maus über die Bilder fahren oder anklicken.

SCHWEDEN

Ab 1969 erschienen 30 LASSITER Romane in Schweden im Rahmen der TB-Reihen NYCKELBOK und MUSTANG. Wie bei den deutschsprachigen TBs handelte es sich um Übersetzungen von US-Originalen, vermischt mit Romanen aus deutscher Produktion.

COVER-GALERIE – Schweden (5 Bilder)

Cover-Beispiele aus Schweden…

Für mehr Infos einfach mit der Maus über die Bilder fahren oder anklicken.

FINNLAND

Zwischen 1971 und 1993 erschienen über 80 LASSITER Romane in Finnland: Zunächst 9 Übersetzungen von US-Originalen im Rahmen der TB-Reihe CALIBER 45. Es folgte eine eigene LASSITER Serie, die mit Material von deutschen Autoren gefüllt wurde – sowohl aus den Heften als auch aus den TBs.

COVER-GALERIE – Finnland (10 Bilder)

Cover-Beispiele aus Finnland…

Für mehr Infos einfach mit der Maus über die Bilder fahren oder anklicken.

DÄNEMARK

Zwischen 1969 und 1977 erschienen in Dänemark 11 LASSITER Romane von US-Autoren als TB-Ausgaben. Außerdem gab es 1976 eine LASSITER Heftserie im Look der deutschen Hefte, die es aber nur auf 10 Bände brachte. Welche Romane dabei verwendet wurde, ist nicht bekannt.

COVER-GALERIE – Dänemark (13 Bilder)

Cover-Beispiele aus Dänemark…

Für mehr Infos einfach mit der Maus über die Bilder fahren oder anklicken.

EX-JUGOSLAWIEN

Eine kroatische Ausgabe gibt es seit ca. 2001 und wird auch in Slowenien und Österreich vertrieben. Der Look entspricht der deutschen Serie, das Format ist mit DIN A5 aber etwas kleiner und der Um,fang beträgt nur 52 Seiten (inkl. Umschlag).

Bereits von 1979 bis 1991 gab es in Ex-Jugoslawien eine Serie mit über 140 Bänden. Lassiter hieß dabei SEJN (gesprochen: Shane). Auch ungewohnt: Die Schreibweise von Autor Dzek Slejd (Jack Slade). Die Zusammenstellung der Romane wirkt willkürlich. Sowohl Originale US-Romane wurden verwendet, als auch deutsche TBs und Hefte.

COVER-GALERIE – Ex-Jugoslawien (27 Bilder)

Cover-Beispiele aus Ex-Jugoslawien…

Für mehr Infos einfach mit der Maus über die Bilder fahren oder anklicken.

WEITERE LÄNDER

SPANIEN: Im Jahr 1981 wurde in Spanien ein einziges LASSITER TB in der Landessprache veröffentlicht. Es entspricht dem deutschen Band 124 von Autor Karl Wasser. Kurios: Der Untertitel blieb in deutscher Sprache.
ITALIEN: Ab 1974 gab es eine LASSITER-Subserie innerhalb der TB-Reihe I GRANDI WESTERN. Dabei kamen nur Übersetzungen von US-Originalen zum Einsatz.
NORWEGEN: Gleich sechs LASSITER-Serien von verschiedenen Verlagen soll es zwischen 1969 und 1994 in Norwegen gegeben haben. Die erste war wohl die umfangreichste mit TBs von amerikanischen als auch von deutschen Autoren.
ISRAEL: Aus den den 1970er Jahren ist eine hebräische Version bekannt.
POLEN: Ein paar der LOREN ZANE GREY LASSITER (also jenen, die eigentlich nicht zur Serie gehören, aber vom US-Verlag gerne vermischt wurden), sind auf Polnisch erschienen.

COVER-GALERIE – Diverse Länder (5 Bilder)

Cover-Beispiele aus Spanien, Italien, Norwegen, Isreal und Polen.

Für mehr Infos einfach mit der Maus über die Bilder fahren oder anklicken.

LASSITERS WELT – Geballtes Sammlerwissen!